Le symposium « L’énergie collective : Commandes d’art et espace public » qui se tiendra les 12 et 13 janvier prochains à la Halle aux Sucres à Dunkerque clôturera la seconde édition de la Triennale Art & Industrie : Chaleur humaine.  

Le symposium se déroulera en français et en anglais (traduction simultanée)

Événement gratuit accessible sur réservation (dans la limite des places disponibles)
Le symposium se déroulera en français et en anglais (traduction simultanée).

Organisée par le Frac Grand Large — Hauts-de-France et le LAAC, Musée de France, Chaleur humaine s’est déployée sur le thème des énergies, entendues dans leurs dimensions physiques, socio-économique, écologique, humaine et non-humaine. 

Le symposium est organisé en collaboration avec un réseau de biennales et triennales de Flandre Occidentale et de France mobilisées autour de réflexions sur la manière de produire de l’art. Pensé comme un outil pour proposer des perspectives critiques sur la commande artistique pour l’espace public, le symposium explorera durant deux journées, à travers les interventions de chercheur·euse·s, artistes, personnalités du monde l’art et divers formats d’échanges, les notions de copropriété, co-commission, droit d’initiative, participation, durabilité et pérennité.  

S’adressant aussi bien aux professionnel·le·s qu’aux étudiant·e·s ou aux habitant·e·s qui commandent ou participent à la commande d’œuvres d’art, le symposium L’énergie collective : Commandes d’art et espace public souhaite partager les aspirations à mieux inventer du commun. 

---

𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠𝗠𝗘 𝗗𝗨 𝗩𝗘𝗡𝗗𝗥𝗘𝗗𝗜 𝟭𝟮 𝗝𝗔𝗡𝗩𝗜𝗘𝗥 

08h30 : Café 
— 
09h00 : Mot d’ouverture par Keren Detton, directrice du Frac Grand Large et Shendy Gardin, co-commissaire de la Triënnale Brugge 2024
— 
09h30 : Conférence d’ouverture 
« Chaleur humaine – Triennale Art & Industrie » par Anna Colin et Camille Richert, commissaires 
— 
10h30 : Pause 
— 
10h45 : Discussion  
Sur l’appropriation citoyenne de l’espace public (I) 
Melia Delplanque, architecte et membre des Mitoyens Commanditaires, Mehdi Lassus, directeur du Relais des Moëres et Farid Sakta, éducateur. Membres du Fab Lab Effet Papillon
Nico Dockx et Caroline Voet, artiste et architecte 
Anke D’Haene, Triennale Kortrijk 2024
Modération par Shendy Gardin, co-commissaire de la Triënnale Brugge 2024 
— 
12h15 : Pause déjeuner 
— 
13h30 : Ateliers (sur inscription le jour-même) 
Atelier 1 : Guy Woueté, artiste 
Atelier 2 : Stijn van Dorpe, artiste 
Atelier 3 : Hugh Nicholson, artiste, et les participant.es du programme transmanche Circulating Energies 
Atelier 4 : Aurélien Delbecq, directeur des 4Ecluses et les étudiant.es en Master Arts Parcours Exposition-Production, option Nouveaux Commanditaires, Université de Lille
— 
15h00 : Pause 
— 
15h15 : Discussion 
Sur la commande, le commissariat et les appels à candidatures 
Maëlle Dufour, artiste 
Pei-Hsuan Wang, artiste 
Modération par Els Wuyts, commissaire de la Triennale Beaufort 2024 
— 
16h15 : Étude de cas 
Une commande nationale inédite pour l’espace public : Des œuvres temporaires et réactivables pour des collectivités territoriales 
Béatrice Salmon, directrice du CNAP 
Louise Hervé et Clovis Maillet, artistes
Modération par Keren Detton 
— 
17h00 : Pause 
— 
17h15 : Conférence
Par Lara Staal, chercheuse, commissaire 
Questions / réponses menées par Dirk De Wit, Innovation et développement pour les arts visuels Kunstenpunt / Flanders Art Institute et Keren Detton, directrice du Frac Grand Large
— 
18h30 : Signature de la charte Triennales Hauts de France – Flandre Occidentale 
— 
Verre de l’amitié 
— 
19h30 : Projection au Studio 43 du film d’animation Mars Express

𝗣𝗥𝗢𝗚𝗥𝗔𝗠𝗠𝗘 𝗗𝗨 𝗦𝗔𝗠𝗘𝗗𝗜 𝟭𝟯 𝗝𝗔𝗡𝗩𝗜𝗘𝗥 

09h00 : Café 
— 
09h30 : Conférence 
Par Wineke van Muiswinkel, médiatrice artistique
Modération par Shendy Gardin, co-commissaire de la Triënnale Brugge 2024
—
10h30 : Pause 
— 
10h45 : Discussion 
Sur l’appropriation citoyenne de l’espace public (II) 
Amanda Crabtree, médiatrice Nouveaux Commanditaires
Cléa Coudsi et Eric Herbin, artistes participant au dispositif Nouveaux Commanditaires
Anne-Claire Duprat, directrice de la Fondation d’entreprise Martell 
Karine Tauzin chargée de projets pour la Biennale de Lyon 
Karim Kal, artiste 
Modération par Keren Detton  
— 
12h15 : Pause déjeuner 
— 
13h45 : Ateliers (sur inscription le jour-même) 
Atelier 1 : Guy Woueté, artiste 
Atelier 2 : Stijn van Dorpe, artiste 
Atelier 3 : Hugh Nicholson, artiste, et les participant.es du programme transmanche Circulating Energies 
Atelier 4 : Aurélien Delbecq, directeur des 4Ecluses et les étudiants en Master Arts Parcours Exposition-Production, option Nouveaux Commanditaires, Université de Lille
Ou 
De 14h à 15h : Visite avec Jean-François Krebs de son installation Guérit-Tout, 2023 réalisée pour « Chaleur humaine – Triennale Art & Industrie » dans la friche du chai à vin 
— 
15h15 : Pause  
Performance de Benoît Piéron, Le Ruban, 2022 
— 
15h30 : Discussion 
Sur le développement durable, comment les pratiques artistiques et institutionnelles se transforment ? 
Anais Roesch, doctorante-chercheuse, initiatrice du rapport « Décarbonons la Culture ! » au Shift Project
Pieter Delafortrie, coodinateur, Pulse – réseau pour la transition 
Modération par Élodie Staes, Chargée des expositions et de la programmation in situ au Frac Grand Large 
— 
16h30 : Discussion 
Sur la notion d’espace commun
Sevie Tsampalla, co-commissaire de la Triënnale Brugge 2024 
Ivan Morison, artiste
Modération par Els Wuyts, commissaire de la Triennale Beaufort 2024 
—
18h00 : Présentation par Susan Schuppli, artiste, de son projet Signaux en provenance de Svalbard, 2022 
—
À partir de 18H30 : Visite avec Jean-François Krebs de son installation Guérit-Tout, 2023 réalisée pour « Chaleur humaine – Triennale Art & Industrie » dans la friche du chai à vin

INTERVENANT·ES

Biographie des intervenant·es

Anna Colin et Camille Richert, commissaires de « Chaleur Humaine – Triennale Art & Industrie »
Cléa Coudsi et Eric Herbin, artistes
Amanda Crabtree, médiatrice Nouveaux Commanditaires 
Aurélien Delbecq, directeur des 4Ecluses et les étudiants du CEAC de l’Université de Lille
Melia Delplanque, architecte et membre des Mitoyens Commanditaires, Mehdi Lassus, directeur du Relais des Moëres et Farid Sakta, éducateur. Membres du Fab Lab Effet Papillon
Keren Detton, directrice du Frac Grand Large — Hauts-de-France
Anke D’Haene, Triennale Kortrijk 2024
Nico Dockx et Caroline Voet, artiste et architecte 
Stijn van Dorpe, artiste et chercheur 
Maëlle Dufour, artiste
Anne-Claire Duprat, directrice de la Fondation d’entreprise Martell
Louise Hervé et Clovis Maillet, artistes
Karine Kal, artiste
Ivan Morison, artiste
Wineke van Muiswinkel, médiatrice artistique
Hugh Nicholson, artiste et les participant.es du programme transmanche Circulating Energies 
Anais Roesch, doctorante-chercheuse, initiatrice du rapport « Décarbonons la Culture ! » au Shift Project
Béatrice Salmon, directrice du CNAP
Lara Staal, chercheuse, commissaire
Karine Tauzin, chargée de projet, Biennale de Lyon
Sevie Tsampalla et Shendy Gardin, commissaires, Triennal Brugge 2024
Pei-Hsuan Wang, artiste
Dirk de Wit, Innovation et développement pour les arts visuels Kunstenpunt / Flanders Art Institute
Guy Woueté, artiste 
Els Wuyts, commissaire, Triennale Beaufort 2024

Événement organisé par le Frac Grand Large en collaboration avec le LAAC – musée de France, Triennale Brugge, Triennale Beaufort et Triennale Kortrijk, Platform Kunst in Opdracht, la Biennale de Lyon, Kunstenpunt / Flanders Arts le CNAP, la Société des Nouveaux Commanditaires et artconnexion, l’Esä Dunkerque-Tourcoing, le Centre d’Étude des Arts Contemporains, la Faculté des Humanités et l’Université de Lille, la Fondation d’entreprise Martell et la Halle aux Sucres.

Avec le soutien du Département du Nord, de l’Institut Français, du British Council, du Gouvernement flamand et de l’Ambassade de France en Belgique.

---

NL

Internationaal symposium Triënnales hedendaagse kunst België-Frankrijk
Collectieve energie: Kunstopdrachten en openbare ruimte

Datum: vrijdag 12 – zaterdag 13 januari 2024
Locatie: Halle aux Sucres, Duinkerke (Frankrijk)
VoertaAl: Engels en Frans (met simultaanvertaling)

Het symposium vindt plaats in het Frans en Engels (simultaanvertaling)

Voorprogrammeren

Gratis toegankelijk mits reservatie

Als afsluiter van de tweede editie van de “Triënnale Art & Industrie” in Duinkerke, wordt een symposium georganiseerd, onder de titel  “Collective Energy: Art Commissions and Public Space”. Het symposium vindt plaats op 12 en 13 januari 2024, in de Halle aux Sucres in Duinkerke.

De Triënnale Art & Industrie is een initiatief van Le Frac Grand Large – Hauts-de-France en het LAAC, musée de France, en concentreerde zich voor deze editie op alle mogelijke vormen van energie en menselijke warmte.

Het afsluitend symposium wordt georganiseerd in samenwerking met een netwerk van biënnales en triënnales in West-Vlaanderen en Frankrijk, die al enkele maanden samenwerken rond reflecties over de manier waarop hedendaagse beeldende kunst kan worden geproduceerd.
Tijdens het symposium komen kritische perspectieven aan bod op artistiek opdrachtgeverschap voor de openbare ruimte, en dat vanuit de blik van onderzoekers, kunstenaars, persoonlijkheden uit de kunstwereld en inwoners van de betrokken regio’s. Bedoeling is om tot verschillende vormen van uitwisseling te komen, over thema’s als mede-eigendom, mede-eigenaarschap, curatorschap, initiatiefrecht, participatie, duurzaamheid en verduurzaming.

Het symposium “Collective Energy: Orders of art and public space” richt zich op zowel professionals als studenten, curatoren en bewoners die kunstwerken bestellen of aan expo’s in de publieke ruimte deelnemen.

Deelnemende sprekers en panelleden

Anna Colin en Camille Richert, curatoren van de “Art & Industry Triennale: Human Warmte”
Cléa Coudsi en Eric Herbin, kunstenaars
Amanda Crabtree, bemiddelaar nieuwe sponsors
Melia Delplanque, architect, lid van Mitoyens Sponsors
Keren Detton, directeur van Frac Grand Large — Hauts-de-France
Nico Dockx en Caroline Voet, kunstenaar en architect
Stijn van Dorpe, kunstenaar en onderzoeker
Maelle Dufour, kunstenaar
Anne-Claire Duprat, directeur van de Martell Corporate Foundation
Wineke van Muiswinkel, kunstenaar
Hugh Nicholson, kunstenaar
Anais Roesch, onderzoeker, projectmanager The Shift Project
Lara Staal, onderzoeker, curator
Karine Tauzin, projectmanager, Biënnale de Lyon
Sevie Tsampalla en Shendy Gardin, curatoren, Triënnale Brugge 2024
Pei-Hsuan Wang, kunstenaar
Els Wuyts, curator Triënnale Beaufort 2024

Evenement georganiseerd door Le Frac Grand Large in samenwerking met het LAAC – musée de France, Triënnale Brugge, Triënnale Beaufort en Triënnale Kortrijk, Platform Kunst in Opdracht Vlaanderne, Kunstenpunt / Flanders Arts, de Biënnale van Lyon, de CNAP, de Société des Nouveaux patrons et artconnexion, Esä Dunkerque-Tourcoing , de Universiteit van Lille, de Martell Corporate Foundation en Le Halle aux Sucres.

Met de steun van het Département du Nord, Franse Instituut, de British Council, de Vlaamse Regering en de Franse Ambassade in België.

---

EN

INTERNATIONAL SYMPOSIUM / COLLECTIVE ENERGY: COMMISSIONED ARTWORK AND PUBLIC SPACE

Program soon available 

Free event accessible by reservation
The symposium will be held in French and English (simultaneous translation).

The symposium “Collective Energy: Commissioned Art and Public Space”, to be held on January 12 and 13 at the Halle aux Sucres in Dunkirk, will close the second edition of the “Triennale Art & Industrie – Chaleur humaine“.  

The Triennale Art & Industrie is organized by the Frac Grand Large — Hauts-de-France and the LAAC, musée de France. The theme of this year edition, Chaleur humaine, was energy. It encompassed physical dimensions, socio-economic aspects, human and non-human factors and ecological considerations. 

The symposium is organized in collaboration with a network of biennials and triennials in West Flanders and France, mobilized around reflections on how to produce art. Conceived as a tool for proposing critical perspectives on commissioning art in public spaces, the two-day symposium will explore the notions of co-ownership, co-commissioning, right of initiative, participation, sustainability and durability, through presentations by researchers, artists and art world professsionals, and a variety of discussion formats.  

The symposium is aimed at professionals, students and residents who commission or participate in the commissioning of artworks, and aims to share aspirations for better inventing the common. 

Speakers

Anna Colin and Camille Richert, Curators of the “Triennale Art & Industrie – Chaleur humaine“.  
Cléa Coudsi and Eric Herbin, Artists 
Amanda Crabtree, Mediator, Nouveaux Commanditaires
Melia Delplanque, Architect, member of Mitoyens Commanditaires
Keren Detton, Director, Frac Grand Large — Hauts-de-France
Nico Dockx and Caroline Voet, Artist and architect 
Stijn van Dorpe, Artist and researcher 
Maelle Dufour, Artist
Anne-Claire Duprat, Director, Fondation d’entreprise Martell
Wineke van Muiswinkel, Artist
Hugh Nicholson, Artist
Anais Roesch, Researcher, Project manager The Shift Project 
Lara Staal, Researcher and curator (to be confirmed)
Karine Tauzin, Project Manager, Biennale de Lyon
Sevie Tsampalla and Shendy Gardin, Curators, Triennal Brugge 2024
Pei-Hsuan Wang, Artist
Els Wuyts, Curator, Triennale Beaufort 2024

Event organized by the Frac Grand Large in collaboration with the LAAC – musée de France, Bruges Triennial, Beaufort Triennial and Kortrijk Triennial, Platform Kunst in Opdracht, Lyon Biennale, Kunstenpunt / Flanders Arts, CNAP, Société des Nouveaux Commanditaires and artconnexion, Esä Dunkerque-Tourcoing, Université de Lille, Fondation d’entreprise Martell and Halle aux Sucres.  

With the support of the Département du Nord, French Institute, the British Council, the Flemish Government and the French Embassy in Belgium.